Solitude and Silence // Solidão e silêncio

 

In moments of peace and tranquility, it is useful to remember times of stress and struggle by Thomas à Kempis Whenever you are enjoying some time of peace and rest, it is useful to call to mind those times when you have been busy, overworked, or stressed. Whenever you are enjoying the calmness of solitude and silence, it is useful to reflect on those occasions when you have been assaulted with noise and activity. Indeed, calling such things to mind is a sure and effective way of learning to love and value the peaceful tranquility of your times of solitude! If you reflect upon how easily you can become anxious or worried, or how little it takes to perturb your soul, you will also realize that the achievement of true inner peace is not something which human efforts can ever achieve on their own. Left to yourself, how often you have fallen prey to anxiety, even when there is little or no real need to worry! How often, even when you are surrounded by exterior silence, your mind is still filled with the clamor of unruly and agitated thoughts and disturbed by your own worries! Since this is an undeniable characteristic of our fragile human nature, to experience both exterior solitude and interior peace can only be a gift from God. And God generously gives such moments to all, as long as they do not resist Him or refuse His gift. It is at such times that you should turn yourself to divine contemplation. And to the soul which enters into such contemplation, all earthly worries, desires, and distractions will soon seem to be as nothing!  But the person who refuses to give himself over to solitude and occasional inactivity but compels himself instead to be constantly busy or constantly interacting with others, refuses and resists this great gift of God. And it is, alas, a very rare thing for such a compulsively busy person to come to know the delights of contemplation.

Em momentos de paz e tranquilidade, é útil lembrar-se de momentos de estresse e luta, por Thomas à Kempis Sempre que você estiver desfrutando de um momento de paz e descanso, é útil relembrar aqueles momentos em que esteve ocupado, sobrecarregado ou estressado. Sempre que estiver desfrutando da calma da solidão e do silêncio, é útil refletir sobre as ocasiões em que foi assaltado por barulho e atividade. De fato, relembrar tais coisas é uma maneira segura e eficaz de aprender a amar e valorizar a tranquilidade pacífica dos seus momentos de solidão! Se você refletir sobre a facilidade com que pode ficar ansioso ou preocupado, ou sobre o quão pouco é preciso para perturbar sua alma, também perceberá que a conquista da verdadeira paz interior não é algo que os esforços humanos possam alcançar por si só. Deixado por conta própria, quantas vezes você caiu vítima da ansiedade, mesmo quando havia pouca ou nenhuma necessidade real de se preocupar! Quantas vezes, mesmo quando você está cercado pelo silêncio exterior, sua mente ainda está repleta do clamor de pensamentos indisciplinados e agitados, e perturbada por suas próprias preocupações! Sendo esta uma característica inegável da nossa frágil natureza humana, experimentar tanto a solidão exterior como a paz interior só pode ser uma dádiva de Deus. E Deus concede generosamente tais momentos a todos, desde que não Lhe resistam nem recusem a Sua dádiva. É nesses momentos que deves voltar-te para a contemplação divina. E para a alma que entra nessa contemplação, todas as preocupações, desejos e distrações terrenas logo parecerão nada! Mas a pessoa que se recusa a entregar-se à solidão e à inatividade ocasional, mas se obriga a estar constantemente ocupada ou a interagir constantemente com os outros, recusa e resiste a esta grande dádiva de Deus. E é, infelizmente, muito raro que uma pessoa tão compulsivamente ocupada venha a conhecer as delícias da contemplação.