Being good // Ser Bom

Being good   “Even the best Christian that ever lived is not acting on his own steam – he is only nourishing or protecting a life he could never have acquired by his own efforts. And that has practical consequences. As long the natural life is in your body, it will do a lot towards repairing that body. Cut it, and up to a point, it will heal, as a deal body would not. A live body is not one that never gets hurt but one that can, to some extent, repair itself. In the same way a Christian is not a man who never goes wrong, but a man who is enable to repent and pick himself up and begin over again after each stumble – because the Christ-life is inside him, repairing him all the time, enabling him to repeat (in some degree) the kind of voluntary death which Christ Himself carried out. That is why the Christian is in a different position from other people who are trying to be good. They hope, by being good, to please God if there is one; or – if they think there is not – at least they hope to deserve approval from good men. But Christian thinks any good he does comes from the Christ-life inside him. He does not think God will love us because we are good, but that God will make us good because He loves us; just as the roof of a greenhouse does not attract the sun because it is bright but becomes bright because the sun shines on it.” -       From Mere Christianity -       C.S. Lewis

Ser bom   “Mesmo o melhor cristão que já viveu não está agindo por conta própria – ele está apenas nutrindo ou protegendo uma vida que nunca poderia ter adquirido por seus próprios esforços. E isso tem consequências práticas. Enquanto a vida natural estiver em seu corpo, ela fará muito para reparar esse corpo. Corte-a e, até certo ponto, ela se curará, como um corpo de madeira não faria. Um corpo vivo não é aquele que nunca se machuca, mas aquele que pode, até certo ponto, se reparar. Da mesma forma, um cristão não é um homem que nunca erra, mas um homem que é capaz de se arrepender, se recompor e começar de novo após cada tropeço – porque a vida de Cristo está dentro dele, reparando-o o tempo todo, permitindo-lhe repetir (em algum grau) o tipo de morte voluntária que o próprio Cristo realizou. É por isso que o cristão está em uma posição diferente de outras pessoas que estão tentando ser boas. Elas esperam, sendo boas, agradar a Deus, se houver um; ou – se elas acham que não há – pelo menos esperam merecer a aprovação de homens bons. Mas o cristão pensa que qualquer bem que ele faz vem da vida de Cristo dentro dele. Ele não pensa que Deus nos amará porque somos bons, mas que Deus nos fará bons porque Ele nos ama; assim como o telhado de uma estufa não atrai o sol porque é brilhante, mas se torna brilhante porque o sol brilha sobre ele.” - De Cristianismo Puro e Simples - C.S. Lewis